1
00:00:00,560 --> 00:00:02,760
КРЕЩЕНЕ
Спри!

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
По дяволите, взимаш ли я?
много съжалявам

3
00:00:04,840 --> 00:00:06,400
Просто се опитвахме да те намерим.

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,840
„Започвам да се чувствам като
сега някакъв луд преследвач.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,520
Между другото, аз съм Емили.

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,680
МЪЖ: Кой е новият ти приятел?

7
00:00:12,720 --> 00:00:16,200
Е, тя е нова майка.
Тя е страхотна, нали?

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,240
ЖЕНА: Това е
много тревожна ескалация.

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,360
— Тя е добро дете.

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,920
КРЕЩЕНЕ
— Ами ако тя не греши?

11
00:00:21,960 --> 00:00:24,760
— Ами ако тя се появи
да бъдеш насилствен, по-агресивен?'

12
00:00:24,800 --> 00:00:27,760
Оу! Тази вечер е за завръщането
на Лора Конрой.

13
00:00:27,800 --> 00:00:29,600
ЛОРА СЕ СМЕЕ
Здравей, Томас.

14
00:00:29,640 --> 00:00:31,880
— Искам да кажа, беше преди години.

15
00:00:31,920 --> 00:00:33,880
„Тази вечер ще бъде много забавно.“

16
00:00:37,240 --> 00:00:39,280
Бях прекарал целия си живот
търси я.

17
00:00:42,200 --> 00:00:44,600
Никога не съм излизал от стая, без да съм проверил
че тя не беше в него.

18
00:00:46,240 --> 00:00:47,560
И тогава...

19
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
..там беше тя.

20
00:00:53,320 --> 00:00:54,680
Накрая.

21
00:00:58,640 --> 00:01:02,320
На повърхността тя беше обикновена,
просто съвсем незабележимо...

22
00:01:07,760 --> 00:01:09,960
..но отдолу,
имаше някой друг.

23
00:01:12,560 --> 00:01:14,800
В капан в един живот
не е избрала...

24
00:01:15,960 --> 00:01:17,720
..и се спуква да се измъкне.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,920
СВИРИ ХАУС МУЗИКА

26
00:01:21,960 --> 00:01:23,880
РАЗВЪРШВАНЕ

27
00:01:23,920 --> 00:01:25,720
СМЯХ


28
00:01:26,840 --> 00:01:28,680


29
00:01:28,720 --> 00:01:30,240

уау

30
00:01:34,800 --> 00:01:36,600
ЛИФТ ЗВЪН

31
00:01:36,640 --> 00:01:38,400
СМЕЯТ СЕ

32
00:01:39,720 --> 00:01:42,080
ИЗКРИВЕНО: „На главата ти е.“
СМЕЯТ СЕ

33
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
ТЯ СЕ СМЕЕ

34
00:01:52,320 --> 00:01:53,960
Уау!

35
00:02:12,040 --> 00:02:14,600
СМЕЯТ СЕ

36
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
Уау!
Шшт!

37
00:02:29,080 --> 00:02:31,600
ЗАДЪЛШЕН: Мина.
СМЕЯТ СЕ

38
00:02:31,640 --> 00:02:34,200
ТЯ ДИША ТЕЖКО

39
00:02:39,480 --> 00:02:40,920
Влязохме!

40
00:02:57,360 --> 00:03:00,480
МУЗИКА: „Съжалявам“
от Бренда Лий

41
00:03:13,240 --> 00:03:15,640


42
00:03:16,720 --> 00:03:18,880


43
00:03:20,240 --> 00:03:24,960


44
00:03:26,600 --> 00:03:28,600


45
00:03:29,800 --> 00:03:34,800


46
00:03:34,840 --> 00:03:37,360


47
00:03:37,400 --> 00:03:39,440


48
00:03:41,080 --> 00:03:42,720


49
00:03:44,480 --> 00:03:46,440


50
00:03:48,280 --> 00:03:53,400


51
00:03:53,440 --> 00:03:57,360


52
00:03:58,440 --> 00:04:02,760


53
00:04:08,560 --> 00:04:10,240


54
00:04:10,280 --> 00:04:15,840


55
00:04:15,880 --> 00:04:19,720


56
00:04:19,760 --> 00:04:23,480


57
00:04:23,520 --> 00:04:28,240


58
00:04:57,320 --> 00:04:59,400
добро утро

59
00:04:59,440 --> 00:05:00,960
възможно ли е
да си поръчам закуска

60
00:05:01,000 --> 00:05:02,120
и да го заредите в стаята?

61
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
невероятно благодаря

62
00:05:06,160 --> 00:05:09,160
О, и ъъъ...
мога ли да настаня и двете стаи?

63
00:05:10,280 --> 00:05:12,480
Това е "Лора Конрой".

64
00:05:14,600 --> 00:05:16,680
Конрой, да.

65
00:05:27,080 --> 00:05:28,680
Добре, ще ти донеса чантата.

66
00:05:33,320 --> 00:05:34,520
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

67
00:05:37,160 --> 00:05:38,360
Лора?

68
00:05:42,360 --> 00:05:43,760
Лора?

69
00:05:47,040 --> 00:05:48,400
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

70
00:05:55,280 --> 00:05:56,720
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

71
00:06:07,240 --> 00:06:08,680
ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

72
00:06:09,960 --> 00:06:12,000
О, отказвай се вече.

73
00:06:17,120 --> 00:06:18,520
Хм...

74
00:06:18,560 --> 00:06:21,120
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА
благодаря

75
00:06:25,440 --> 00:06:27,120
ПО ТЕЛЕФОНА: Лора, аз съм.
къде си

76
00:06:28,320 --> 00:06:30,960
— Ти дори остана ли вкъщи
снощи? о

77
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
„Можете ли да ми се обадите и
кажи ми, че си добре, моля?'

78
00:06:34,040 --> 00:06:36,520
МЕКО: Съжалявам.
„Не забравяйте, имаме срещата

79
00:06:36,560 --> 00:06:38,360
„с поведенческия екип на Елайза
в десет.

80
00:06:39,920 --> 00:06:41,680
„Обади ми се
когато получиш това, става ли?

81
00:06:43,120 --> 00:06:44,440
„Обади ми се...“

82
00:06:46,360 --> 00:06:48,320
Опа (!)
„Съобщението е изтрито.“

83
00:07:30,280 --> 00:07:32,200
МЕКО: Лора. Лора?
Хм?

84
00:07:32,240 --> 00:07:33,640
хайде събуди се

85
00:07:33,680 --> 00:07:36,160
събуди се
ЛОРА ВЪЗДЪШКА

86
00:07:36,200 --> 00:07:38,080
хайде хайде трябва да тръгваме

87
00:07:38,120 --> 00:07:40,480
о, не аз не мога аз не мога

88
00:07:40,520 --> 00:07:43,760
Добре, както искаш,
но ако бях на твое място,

89
00:07:43,800 --> 00:07:46,520
Не бих искал да съм тук
когато се събуди. а?

90
00:07:51,160 --> 00:07:54,160
МЕКО: О, Боже. О, Боже, не.

91
00:07:54,200 --> 00:07:55,640
хайде
ЗАДЪЛШЕНО: О, не!

92
00:07:55,680 --> 00:07:56,680
хайде

93
00:07:58,120 --> 00:08:01,080
хайде Размърдай задника си.
не мога да повярвам

94
00:08:18,840 --> 00:08:20,160
какво направих

95
00:08:33,640 --> 00:08:35,160
хайде

96
00:08:36,520 --> 00:08:37,840
Вижте, има основателно съмнение.

97
00:08:37,880 --> 00:08:39,840
Това е твоят дял
винаги се блъскат наоколо.

98
00:08:39,880 --> 00:08:41,080
Бях в леглото с бившия си!

99
00:08:41,120 --> 00:08:42,840
Няма истинско доказателство
вие всъщност...

100
00:08:42,880 --> 00:08:44,720
Имаше опаковка от презерватив
отстрани.

101
00:08:44,760 --> 00:08:47,440
Добре, значи го има, да.
Не знам как се е случило това.

102
00:08:47,480 --> 00:08:49,520
току що...
Никога не ми е причернявало, никога.

103
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
Смятате ли, че някой
подля питието ми?

104
00:08:53,920 --> 00:08:56,400
Виж, мисля, че мина известно време
и си малко извън практиката.

105
00:08:56,440 --> 00:08:58,200
Загаряше тази текила.
хайде

106
00:09:04,600 --> 00:09:07,080
Благодаря ви много, че избрахте
да останете с нас, г-жо Конрой.

107
00:09:07,120 --> 00:09:09,600
О, за мен беше удоволствие. ъъъ...

108
00:09:09,640 --> 00:09:12,200
Всъщност мисля, че може би си тръгнах
моята гривна в стаята. Мм-хм?

109
00:09:12,240 --> 00:09:13,760
Има ли някакъв шанс
Давам ти номера си

110
00:09:13,800 --> 00:09:15,560
в случай, че някой от домакинството
го намира?

111
00:09:15,600 --> 00:09:16,640
да разбира се

112
00:09:16,680 --> 00:09:19,760
Бих се върнал и бих проверил отново,
но приятелят ми не се чувства добре.

113
00:09:20,840 --> 00:09:22,120
Ето го.
страхотно

114
00:09:37,640 --> 00:09:39,400
ЛИФТ ЗВЪН

115
00:09:39,440 --> 00:09:41,960
Това беше последният подарък
Взех от майка ми

116
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
преди да почине, съжалявам.

117
00:09:43,520 --> 00:09:45,160
много съжалявам Моите съболезнования.

118
00:09:45,200 --> 00:09:46,920
Не, аз просто, ъъъ...

119
00:09:46,960 --> 00:09:49,120
Не мога да повярвам
Бях толкова небрежен с него.

120
00:09:49,160 --> 00:09:52,160
Ще се погрижа за домакинството
изглеждайте много добре за него.

121
00:09:52,200 --> 00:09:54,600
Оценявам това. благодаря

122
00:10:00,120 --> 00:10:01,840
ЖЕНА: Хайде, Даниел.
Грубо е да зяпаш.

123
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
Колко пъти съм ти казвал?

124
00:10:06,960 --> 00:10:09,320
Не ми позволяват да си платя сметката
или твоето. защо

125
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
защото очевидно,
ти плати за всичко снощи.

126
00:10:11,480 --> 00:10:12,600
о боже

127
00:10:13,960 --> 00:10:16,560
А Роб трябва да се е прибрал
и в празна къща.

128
00:10:18,960 --> 00:10:20,640
мамка му мамка му!
какво? какво?

129
00:10:20,680 --> 00:10:22,840
Хм, поведенческата среща на Елайза.
Мамка му, мамка му!

130
00:10:22,880 --> 00:10:25,080
Аз... ще ти се обадя.
да

131
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
Отидоха ли си? Отидоха ли си?

132
00:10:35,040 --> 00:10:36,960
Не виждаха много смисъл
в мотаене наоколо.

133
00:10:39,440 --> 00:10:40,760
Здравей, скъпа.

134
00:10:40,800 --> 00:10:43,560
Роб, толкова съжалявам.

135
00:10:43,600 --> 00:10:46,440
къде бяхте
ЛОРА ВЪЗДЪШКА

136
00:10:46,480 --> 00:10:48,400
Изглеждах като идиот,
опитвайки се да те покрия.

137
00:10:48,440 --> 00:10:50,760
Те бяха тук, за да обсъдят
психичното здраве на дъщеря ни...

138
00:10:50,800 --> 00:10:52,880
Да, знам. аз знам
..за бога!

139
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
аз просто...
ТЯ ВЪЗДЪШКА

140
00:10:54,640 --> 00:10:57,760
Пих твърде много снощи,
и тази сутрин бях в каша.

141
00:10:57,800 --> 00:11:00,160
Бях бъркотия тази сутрин.
Не е извинение. Непростимо.

142
00:11:00,200 --> 00:11:02,840
Хедс-ъп би било хубаво
вместо празна къща.

143
00:11:02,880 --> 00:11:04,560
припаднах.
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

144
00:11:04,600 --> 00:11:06,320
Припаднал си?
да

145
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
къде остана

146
00:11:15,440 --> 00:11:17,000
Блъснах се при Емили.

147
00:11:18,320 --> 00:11:19,880
Е, как беше?
Как мина срещата?

148
00:11:19,920 --> 00:11:23,200
татко,
Не мога да намеря епизода, който искам.

149
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
можеш ли да помогнеш
Да, след минута, Елиза.

150
00:11:25,240 --> 00:11:26,360
Дайте ни секунда.

151
00:11:29,000 --> 00:11:31,560
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
Те искат разсрочване.

152
00:11:33,240 --> 00:11:35,760
Ще трябва да почака, докато се върна
от щатите. татко?

153
00:11:35,800 --> 00:11:38,640
Това обаче не е най-доброто начало.
Дай ни секунда, скъпа.

154
00:11:40,240 --> 00:11:41,960
Мислех, че ще имаш
тиха нощ,

155
00:11:42,000 --> 00:11:44,080
потопете се във ваната, починете си.

156
00:11:44,120 --> 00:11:45,480
Бях, напълно бях.
ПИНГОВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА

157
00:11:45,520 --> 00:11:47,920
И тогава си помислих, че трябва
показвам лицето си при тази работа, така че...

158
00:11:47,960 --> 00:11:50,280
Така ли ще стане
когато се върнеш в офиса?

159
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
какво?
ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

160
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
Том беше ли там?

161
00:11:53,920 --> 00:11:56,960
Цялата фирма беше там.
Защо изобщо го повдигаш?

162
00:11:57,000 --> 00:11:59,640
Първата нощ е,
дори още не си започнал,

163
00:11:59,680 --> 00:12:02,440
и имам чувството, че съм се върнал
навреме за цялото това нещо с...

164
00:12:02,480 --> 00:12:04,560
Роб, изкарах една вечер.
Беше една нощ! татко!

165
00:12:04,600 --> 00:12:05,920
Една нощ навън?
да аз...

166
00:12:05,960 --> 00:12:08,920
татко!
Елиза! Ние не удряме в тази къща.

167
00:12:08,960 --> 00:12:10,040
Върви си в стаята!

168
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
ТЯ ВЪЗДЪШКА

169
00:12:19,640 --> 00:12:21,320
Не премахвайте махмурлука
върху хлапето.

170
00:12:21,360 --> 00:12:23,520
Добре, значи тя те удря
и аз съм задника?

171
00:12:23,560 --> 00:12:24,960
да

172
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
Смешно е, нали?

173
00:12:37,640 --> 00:12:39,560
Преструваш се, че имаш такъв контрол
на твоя живот,

174
00:12:39,600 --> 00:12:41,400
но ти не избираш родителите си,
правиш ли

175
00:12:43,760 --> 00:12:44,760
Кои са те.

176
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
Какво има вътре в тях.

177
00:12:51,680 --> 00:12:53,640
Какво е вътре в нас като следствие.

178
00:12:56,400 --> 00:12:57,640
Зависи от късмета.

179
00:13:11,840 --> 00:13:13,000
Нещо за махмурлук.

180
00:13:14,120 --> 00:13:16,480
благодаря
Елиът спи.

181
00:13:16,520 --> 00:13:18,720
Пуснах Елиза
имам допълнително време пред екрана, така че...

182
00:13:19,720 --> 00:13:21,800
..ако искаш кип.
Роб?

183
00:13:24,200 --> 00:13:25,760
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

184
00:13:25,800 --> 00:13:28,640
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
И на мен ме е яд.

185
00:13:33,720 --> 00:13:35,640
Кога остаряхме толкова
че вечер навън

186
00:13:35,680 --> 00:13:38,000
изисква повече време за възстановяване
отколкото лека операция?

187
00:13:41,200 --> 00:13:42,440
Липсва ли ти?

188
00:13:42,480 --> 00:13:44,800
Безсмъртието на младостта? да

189
00:13:44,840 --> 00:13:46,200
ТЯ СЕ ХИКА
Да, разбирам.

190
00:13:47,400 --> 00:13:48,960
Дните преди, ъ...

191
00:13:50,120 --> 00:13:51,800
Ти ме надигна
и да му сложиш пръстен?

192
00:13:51,840 --> 00:13:53,600
Преди всичко това.

193
00:13:54,680 --> 00:13:56,000
ШЕПОТ: Обичам всичко това.

194
00:13:57,200 --> 00:13:58,920
Това е причината
ставам сутрин.

195
00:13:58,960 --> 00:14:01,000
Имам предвид, дадено,
тези гладни човечета

196
00:14:01,040 --> 00:14:02,920
не ми давай много избор,
правилно, но...

197
00:14:04,160 --> 00:14:05,880
..Обичам живота ни, Роб.

198
00:14:08,160 --> 00:14:09,880
Аз го правя.

199
00:14:15,280 --> 00:14:16,880
ЛОРА СЕ СМЕЕ ЛЕБО

200
00:14:21,080 --> 00:14:22,840
ТЯ ВЪЗДЪШКА

201
00:14:41,320 --> 00:14:43,480
добре ли си
Ммм

202
00:14:45,280 --> 00:14:46,560
разбира се

203
00:14:48,400 --> 00:14:50,040
МЕКО: Да.
Ммм

204
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
ТЕ СЕ КИХАТ

205
00:15:09,520 --> 00:15:12,440
ТЯ ПЛЮШИ,
СМЯХЪТ ЕХОТИ

206
00:15:16,360 --> 00:15:19,680
ЦЕЛУВАТ СЕ

207
00:15:22,720 --> 00:15:24,360
ДОМОФОНЪТ БЪРЖИ

208
00:15:27,280 --> 00:15:28,320
„Ало?“

209
00:15:28,360 --> 00:15:30,400
аз съм
ВРАТАТА БЪРЖИ

210
00:15:46,360 --> 00:15:49,840
Искам да ти помогна, Емили,
но не знам какво си намислил.

211
00:15:53,840 --> 00:15:55,920
Наля ли им напитки
снощи?

212
00:15:59,920 --> 00:16:01,080
Тя... Тя беше...

213
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
Била е пияна и издирвана
да вземем хотел, така и направихме.

214
00:16:05,080 --> 00:16:07,200
Трябва да започнете
бъдете по-прями с мен.

215
00:16:07,240 --> 00:16:10,640
Защо е тази история
толкова важен за теб?

216
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
Защото хората
трябва да знам истината.

217
00:16:16,320 --> 00:16:18,880
Всичко, което ми каза досега
относно Лора проверява.

218
00:16:20,240 --> 00:16:21,640
Но другото момиче...

219
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
..Нямам следа.

220
00:16:26,120 --> 00:16:29,120
Опитах се да се свържа с родителите й
за да я проследя.

221
00:16:32,000 --> 00:16:33,280
И двамата са мъртви.

222
00:16:35,520 --> 00:16:36,960
ТЯ ВДИШВА

223
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
Това е трагично.

224
00:16:58,360 --> 00:17:01,000
Ти каза, че познаваш и двамата.

225
00:17:04,200 --> 00:17:05,640
Запознай ме с нея.

226
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
не можеш

227
00:17:09,480 --> 00:17:10,960
Тя няма да говори с теб.

228
00:17:11,000 --> 00:17:14,600
Тя не вярва на журналистите
защото никой никога не й е вярвал.

229
00:17:14,640 --> 00:17:15,960
Бих.

230
00:17:20,640 --> 00:17:23,120
Но трябва да ми дадеш повече
отколкото само вашата версия на събитията.

231
00:17:24,800 --> 00:17:26,400
Ами ако накарам Лора да говори с теб?

232
00:17:28,560 --> 00:17:30,800
да Това е начало.

233
00:17:32,960 --> 00:17:37,120
Но, Емили, за да работи това,
трябва да ми се довериш.

234
00:17:37,160 --> 00:17:40,040
Край на странните неща,
или ще вкараш и двамата в беда.

235
00:17:44,880 --> 00:17:47,640
ЕЛИЪТ КИХИ,
ЕЛИЗА СЕ СМЕЕ

236
00:17:47,680 --> 00:17:49,280
Искаш ли храна за вкъщи...

237
00:17:49,320 --> 00:17:50,760
Шшт
..за вечеря?

238
00:17:50,800 --> 00:17:53,680
Ако ни види да гледаме,
тя ще спре да си играе с него.

239
00:17:55,720 --> 00:17:58,080
КАТО ДЕЙВИД АТЪНБЪРО:
В рядка проява на обич,

240
00:17:58,120 --> 00:18:02,560
по-големият брат изглежда се радва
компанията на бебето дете.

241
00:18:02,600 --> 00:18:04,680
ТЕ СЕ ХИКАТ

242
00:18:06,720 --> 00:18:08,800
Иска ми се да не си тръгваш отново.

243
00:18:08,840 --> 00:18:11,520
Особено с всичко
както е с Елиза.

244
00:18:12,800 --> 00:18:15,880
Просто трябва да продължаваме да напомняме
себе си, че тя е на седем.

245
00:18:15,920 --> 00:18:19,440
Вече не съм единствено дете
е голяма корекция.

246
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
Но каквато и да е тази фаза,
ще мине.

247
00:18:23,920 --> 00:18:26,320
да се надяваме,
новата бавачка ще облекчи товара,

248
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
и ще се върна преди да се усетиш.

249
00:18:28,960 --> 00:18:31,600
Защо не сложим децата да спят
рано тази вечер,

250
00:18:31,640 --> 00:18:35,000
приятна вечеря,
може би дори свещи?

251
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
Свещи? уау

252
00:18:37,040 --> 00:18:38,680
Сигурно се чувстваш зле
за снощи.

253
00:18:41,040 --> 00:18:42,680
Просто си тръгваш,
ти не си ли

254
00:18:42,720 --> 00:18:44,200
Просто искам да го направя специален.

255
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
ЗВЪНЕЦ
Не то.

256
00:18:50,320 --> 00:18:51,680
ТОЙ се КИХИ

257
00:18:57,360 --> 00:18:58,480
О, здравей.
здравей

258
00:18:58,520 --> 00:19:00,240
влизай
готов ли си

259
00:19:00,280 --> 00:19:01,720
съжалявам

260
00:19:03,280 --> 00:19:06,000
за какво?
Знаеш ли, масажите, лицето.

261
00:19:06,040 --> 00:19:07,800
Странна музика на китове.

262
00:19:07,840 --> 00:19:09,120
Спа пътуването!

263
00:19:10,560 --> 00:19:11,600
Резервирахме го снощи.

264
00:19:13,160 --> 00:19:15,000
Забравихте ли?
да

265
00:19:15,040 --> 00:19:17,080
Да, съжалявам. ъъъ...

266
00:19:17,120 --> 00:19:18,960
Има ли шанс да го направим
друг ден?

267
00:19:19,000 --> 00:19:22,520
Наистина искам да прекарам известно време с
Роб, преди да излети утре.

268
00:19:22,560 --> 00:19:24,840
Н... Не, не мисля за спа пътуването
може да почака.

269
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
МЕКО: Том ми го изпрати.

270
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
Ще...

271
00:19:42,040 --> 00:19:44,520
много съжалявам
Няма да се бавя дълго, обещавам.

272
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
Това е последната ни вечер.
аз знам аз знам

273
00:19:46,960 --> 00:19:49,880
Просто... тя не изглежда
имаш много други приятели, нали?

274
00:19:49,920 --> 00:19:52,360
Не мога просто да я оставя.
Тя беше толкова добра с мен.

275
00:19:54,080 --> 00:19:55,960
разбирам го аз просто...

276
00:19:57,600 --> 00:20:00,200
..исках малко подходящо време с теб
преди да си тръгна.

277
00:20:00,240 --> 00:20:03,160
Да, знам. Аз също.
Няма да е така вечно.

278
00:20:03,200 --> 00:20:05,040
Нещата скоро ще се успокоят.

279
00:20:06,440 --> 00:20:07,840
Все още можем да вечеряме заедно.

280
00:20:07,880 --> 00:20:10,720
Ще вземем храна за вкъщи
на връщане, нали?

281
00:20:10,760 --> 00:20:11,760
Добре.

282
00:20:14,320 --> 00:20:16,720
Ще бъда толкова бърз, колкото мога.
добре

283
00:20:19,800 --> 00:20:21,480
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

284
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
хайде
Това място има невероятно...

285
00:20:39,880 --> 00:20:42,200
ДЕТСКИ ГЛАСОВЕ
ЕХО

286
00:20:45,240 --> 00:20:46,280
ТОЙ КРЕЩИ

287
00:21:01,280 --> 00:21:04,240
Мислите ли за масаж с горещи камъни
може да ви помогне да се отпуснете?

288
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
Том има мои снимки
в леглото с него.

289
00:21:05,800 --> 00:21:09,320
Можеш да ми инжектираш валиум
очички, пак не бих се отпуснал.

290
00:21:09,360 --> 00:21:12,240
Е, няма да сортираме нищо
навън с теб в това състояние.

291
00:21:13,920 --> 00:21:15,720
Сигурен ли си, че не мога да те изкуша
за плуване?

292
00:21:15,760 --> 00:21:18,560
Не, аз съм... добре съм тук.

293
00:21:18,600 --> 00:21:20,840
хайде Това е отопляем басейн.
Аз не плувам.

294
00:21:20,880 --> 00:21:22,200
Мога да те науча, ако искаш.

295
00:21:22,240 --> 00:21:24,000
казах не.
съжалявам

296
00:21:25,200 --> 00:21:26,760
Обещавам, че няма да те оставя да се удавиш.

297
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
ТЯ СЕ ХИКА

298
00:21:31,480 --> 00:21:32,760
Трябва да кажа на Роб.

299
00:21:32,800 --> 00:21:35,360
Уау, уау, почакай малко.
Сега просто помислете за това.

300
00:21:35,400 --> 00:21:38,360
Ще взема сауна, тогава може да питаме
да донесат следобедния чай.

301
00:21:38,400 --> 00:21:40,520
Следобеден чай?
Вечерята чука.

302
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
Ще бъда бърз.

303
00:21:50,160 --> 00:21:52,240
ЖЕНА: Вашият следобеден чай, дами.

304
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Насладете се.
О, благодаря ти.

305
00:21:56,720 --> 00:21:59,840
Да бъда ли майка?
Мразя, когато хората казват това.

306
00:21:59,880 --> 00:22:01,000
Сексистки глупости.

307
00:22:02,120 --> 00:22:04,240
Бихте ли моля
спрете да гледате часовника?

308
00:22:04,280 --> 00:22:05,960
съжалявам

309
00:22:06,000 --> 00:22:07,800
Обещах на Роб вечеря
да компенсирам...

310
00:22:07,840 --> 00:22:09,760
Чукаш бившия си?

311
00:22:10,800 --> 00:22:13,120
Не са точните думи
Използвах, не.

312
00:22:13,160 --> 00:22:14,880
Но аз... Трябва да му кажа.

313
00:22:14,920 --> 00:22:16,560
Виж, това с Том е просто.

314
00:22:17,800 --> 00:22:20,440
Роб заминава за Щатите
утре, нали? да

315
00:22:21,480 --> 00:22:22,960
Каниш Том наоколо,

316
00:22:23,000 --> 00:22:24,680
разбирате какво се е случило
снощи

317
00:22:24,720 --> 00:22:26,320
за вашето собствено спокойствие,

318
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
съгласете се никога повече да не говорите за това
и продължете напред.

319
00:22:28,920 --> 00:22:30,680
Не мислиш
Трябва ли просто да си призная?

320
00:22:30,720 --> 00:22:32,080
Е, само ако искаш децата си

321
00:22:32,120 --> 00:22:34,360
да прекарват всяка друга Коледа
в чужда къща.

322
00:22:34,400 --> 00:22:36,120
МЕКО: Не казвай това.

323
00:22:37,160 --> 00:22:38,920
Ами ако разбере по друг начин?

324
00:22:40,080 --> 00:22:41,680
Кой ще му каже?

325
00:22:43,040 --> 00:22:45,240
Трябва да си лъгал Роб преди,
сигурно?

326
00:22:45,280 --> 00:22:46,960
какво? не! не

327
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
наистина ли

328
00:22:50,320 --> 00:22:51,880
Никога не си крил нищо
от него?

329
00:22:51,920 --> 00:22:53,160
Няма тела под вътрешния двор?

330
00:22:54,800 --> 00:22:56,280
не

331
00:22:58,280 --> 00:23:00,560
Виж, Роб никога не трябва да знае.

332
00:23:00,600 --> 00:23:03,160
И ако се изповядвате само за да изчистите
собствената си съвест, добре,

333
00:23:03,200 --> 00:23:06,320
това просто би било монументално егоистично.

334
00:23:06,360 --> 00:23:07,920
И това не си ти.

335
00:23:07,960 --> 00:23:09,800
Ти не си такъв тип
да съсипе нечий друг живот

336
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
просто за да улесним нещата
за себе си.

337
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
Сандвич с пръсти?

338
00:23:15,920 --> 00:23:17,040
вярно

339
00:23:21,200 --> 00:23:24,040
Ето го. Покани Том.

340
00:23:24,080 --> 00:23:27,400
страхотно
Така че трябва да се върна.

341
00:23:27,440 --> 00:23:29,240
ти сериозно ли

342
00:23:30,280 --> 00:23:32,280
Е, нямате нищо против, нали?

343
00:23:34,520 --> 00:23:37,040
Дойдохме тук, за да си прекараме приятно,
и... всичко, което си направил

344
00:23:37,080 --> 00:23:38,920
е да говориш за себе си
и вашите собствени проблеми,

345
00:23:38,960 --> 00:23:40,080
а сега искаш ли да тръгваме?

346
00:23:41,600 --> 00:23:43,400
Знаете ли изобщо
защо резервирахме това място?

347
00:23:46,840 --> 00:23:47,920
Смъртта на брат ми.

348
00:23:49,320 --> 00:23:50,840
Годишнината?

349
00:23:52,120 --> 00:23:53,880
Казах ти за това снощи.

350
00:23:53,920 --> 00:23:56,920
Аз... аз... аз съм толкова... толкова съжалявам.

351
00:23:56,960 --> 00:23:59,840
Не, аз... не помня нищо
от снощи.

352
00:23:59,880 --> 00:24:01,200
Не, честно казано, всичко е наред.

353
00:24:01,240 --> 00:24:03,160
Върви, вече сме подредили
вашият проблем с Том.

354
00:24:03,200 --> 00:24:05,440
Искам да кажа, и двамата знаем
това е единствената причина да дойдеш.

355
00:24:05,480 --> 00:24:07,480
Разбира се, че не е, Емили, аз...
Не, върви. Честно казано.

356
00:24:07,520 --> 00:24:09,080
Върни се
на вашето щастливо малко семейство.

357
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
Не, Ем, аз...

358
00:24:21,520 --> 00:24:23,360
Емили?

359
00:24:23,400 --> 00:24:26,120
ТЯ ДИША ДЪЛБОКО

360
00:24:32,480 --> 00:24:34,360
ТЪПКА

361
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
ТЯ ВИКА ЯДОСНО

362
00:24:50,920 --> 00:24:52,800
Емили, какво е...?
недейте

363
00:24:52,840 --> 00:24:56,280
Виж добре съм. Моля те, просто върви.
Твоята ръка!

364
00:24:56,320 --> 00:24:58,520
Хайде да те почистим.

365
00:24:58,560 --> 00:25:00,600
Ах!

366
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
о! ой
съжалявам

367
00:25:04,000 --> 00:25:06,360
Вижте, не го направих нарочно,

368
00:25:06,400 --> 00:25:08,160
Просто съм много разстроена
за брат ми.

369
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Разбира се, че не.

370
00:25:13,240 --> 00:25:14,920
добре?

371
00:25:14,960 --> 00:25:18,120
Наистина съжалявам, че не го направих
спомни си за брат си.

372
00:25:19,720 --> 00:25:21,360
Скоро ли беше?

373
00:25:21,400 --> 00:25:23,320
Не е нужно да говорите за
ако не искаш.

374
00:25:27,320 --> 00:25:28,840
Беше преди няколко години.

375
00:25:32,280 --> 00:25:34,240
От момента, в който се роди,
беше като...

376
00:25:36,240 --> 00:25:38,280
„...той е твой брат, Ем.

377
00:25:38,320 --> 00:25:40,440
— Увери се, че се грижиш за него.

378
00:25:42,280 --> 00:25:44,520
Но не можах.

379
00:25:44,560 --> 00:25:47,680
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

380
00:25:49,160 --> 00:25:50,240
съжалявам

381
00:25:53,840 --> 00:25:56,480
Просто всеки път ми се иска
Възстановявам живота си,

382
00:25:56,520 --> 00:25:58,720
просто... ме блъска като влак.

383
00:26:01,400 --> 00:26:02,680
Той трябва да е тук.

384
00:26:04,000 --> 00:26:05,600
Трябва да съм аз в земята,
не той.

385
00:26:05,640 --> 00:26:08,320
Хей, хайде
не можеш да говориш такива неща.

386
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
вярно е

387
00:26:11,160 --> 00:26:13,240
Защо трябва да живея
когато той не го прави?

388
00:26:14,840 --> 00:26:16,880
Това е смисълът.

389
00:26:16,920 --> 00:26:18,760
Въпросът е...

390
00:26:18,800 --> 00:26:21,960
е Флоренция и всички останали
който те обича.

391
00:26:25,600 --> 00:26:28,000
Всички си тръгват накрая.

392
00:26:29,920 --> 00:26:34,560
Брат, съпруг... родители.

393
00:26:36,720 --> 00:26:38,160
Все още ме държиш.

394
00:26:40,440 --> 00:26:43,760
наистина съжалявам
Не видях, че се мъчиш.

395
00:26:43,800 --> 00:26:47,120
Просто бях твърде умотан
в моята собствена драма.

396
00:26:47,160 --> 00:26:48,840
Да, ти си най-лошият.

397
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Да погледнем ли?

398
00:26:53,720 --> 00:26:55,320
да Трябва да се върнеш при Роб.

399
00:26:55,360 --> 00:26:58,600
Не, няма да те оставя така.
О, ще се оправя.

400
00:26:58,640 --> 00:27:01,080
Просто ще се прибера и ще пия
докато припадна. Спрете го сега.

401
00:27:01,120 --> 00:27:02,680
Ще се прибереш с мен.
Не, не мога.

402
00:27:02,720 --> 00:27:04,000
Това е последната ти нощ с Роб.

403
00:27:04,040 --> 00:27:07,120
Без аргумент. Роб ще разбере.

404
00:27:07,160 --> 00:27:08,600
Разбра ли?
да

405
00:27:12,720 --> 00:27:14,880
Нека направим масата хубава за мама,
сложи го там.

406
00:27:14,920 --> 00:27:16,160
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
Татко, телефона ти.

407
00:27:16,200 --> 00:27:18,320
Да, чувам го. добре

408
00:27:21,400 --> 00:27:23,640
ЗВЪНЕНЕТО СПИРА
ей...

409
00:27:23,680 --> 00:27:24,880
Да видим кой беше, а?

410
00:27:27,600 --> 00:27:31,400
„Здравейте, г-жо Конрой. Това е Джейд
обаждане от хотел Арло.

411
00:27:31,440 --> 00:27:33,360
— Само да те уведомя
че намерихме вашата гривна

412
00:27:33,400 --> 00:27:35,160
'след като си тръгна тази сутрин.

413
00:27:35,200 --> 00:27:38,080
„Ще го пазим в сейфа за вас,
можете да го вземете по всяко време.

414
00:28:04,640 --> 00:28:06,560
Искаш ли да ми обясниш
защо хотел Арло...?

415
00:28:08,400 --> 00:28:12,320
Хм... Емили не се чувстваше
прекалено добре,

416
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
така че тя просто се върна, за да остане,
ако всичко е наред.

417
00:28:14,760 --> 00:28:16,600
Не, добре съм сам.
Мога просто да си взема такси.

418
00:28:16,640 --> 00:28:18,360
Не, моля те, остани.

419
00:28:18,400 --> 00:28:20,920
Това е най-малкото, което можем да направим след това
Лора катастрофира при вас снощи.

420
00:28:24,840 --> 00:28:26,720
Там си спал, нали?
на Емили?

421
00:28:28,240 --> 00:28:30,680
Не знам за съня,
по-скоро припаднал. да!

422
00:28:33,240 --> 00:28:35,080
добре?

423
00:28:35,120 --> 00:28:37,080
Не е труден въпрос,
Лора.

424
00:28:39,080 --> 00:28:40,920
Това, което се случи беше...
Всичко е наред, Ем.

425
00:28:41,960 --> 00:28:43,080
ъъъ...

426
00:28:44,680 --> 00:28:47,480
..резервното легло е оправено,
ако искаш да се качиш.

427
00:28:47,520 --> 00:28:49,840
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА,
ИЗДИШВА

428
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
ШЕПНЕ: Ще ти разкарам косата.

429
00:29:08,840 --> 00:29:10,400
Роб...
От хотела се обадиха.

430
00:29:12,000 --> 00:29:14,200
Намериха гривната
ти загуби снощи.

431
00:29:16,000 --> 00:29:18,600
седях там...

432
00:29:18,640 --> 00:29:21,600
опитвайки се да мислите защо бихте излъгали
за нещо такова.

433
00:29:21,640 --> 00:29:24,880
В главата си аз... продължавам да си мисля...

434
00:29:26,360 --> 00:29:27,520
..беше ли с някого?

435
00:29:27,560 --> 00:29:29,160
какво?

436
00:29:29,200 --> 00:29:31,760
Бяхте ли с някого?

437
00:29:35,400 --> 00:29:38,800
Е, искам да кажа, да.
Бях с Емили. аз...

438
00:29:38,840 --> 00:29:42,680
Бях смутен, Роб,
защото имам такова състояние,

439
00:29:42,720 --> 00:29:45,320
и знаех, че ще се ядосаш
с колко струва.

440
00:29:45,360 --> 00:29:48,600
Не ме интересуват парите.

441
00:29:48,640 --> 00:29:50,600
Искам да си честен с мен.

442
00:29:55,800 --> 00:29:57,560
съжалявам Наистина съжалявам, Роб.

443
00:29:57,600 --> 00:30:02,760
Аз... не знам
какво по дяволите става с теб.

444
00:30:05,200 --> 00:30:08,000
Опитвам се да те подкрепя, Лора.

445
00:30:08,040 --> 00:30:10,160
Не можеш да запазиш...
Опитвам се да ти дам...

446
00:30:10,200 --> 00:30:12,160
Добре, обърках се. бъркам.

447
00:30:12,200 --> 00:30:14,320
Просто продължавате да го хвърляте обратно
в лицето ми.

448
00:30:14,360 --> 00:30:15,480
ТЕ СПОРЯТ
ЕДИН НАД ДРУГ

449
00:30:15,520 --> 00:30:17,520
о! Хей, малката.

450
00:30:17,560 --> 00:30:19,960
Чух гласове.

451
00:30:20,000 --> 00:30:22,600
О... Е, това беше само телевизорът.

452
00:30:22,640 --> 00:30:24,440
Малко е шумно, нали?

453
00:30:24,480 --> 00:30:27,000
Защо не те върнем в леглото,
и ще отида да кажа на мама и татко

454
00:30:27,040 --> 00:30:28,280
да намали звука?

455
00:30:28,320 --> 00:30:30,240
Може би, ако бяхте за повече...
Една вечер навън...

456
00:30:30,280 --> 00:30:31,560
Хайде малката.

457
00:30:31,600 --> 00:30:33,800
..тогава нямаше да имам нужда,
Не би трябвало, нали?

458
00:30:33,840 --> 00:30:35,080
И тогава аз съм параноичният?

459
00:30:35,120 --> 00:30:37,760
ПРИДУШЕН СПОР
ПРОДЪЛЖАВА

460
00:30:39,760 --> 00:30:41,080
Ето го.

461
00:30:43,040 --> 00:30:44,440
Ти излъга.

462
00:30:45,480 --> 00:30:48,120
съжалявам
За гласовете.

463
00:30:48,160 --> 00:30:50,200
ПРИДУШЕН СПОР
ПРОДЪЛЖАВА

464
00:30:54,200 --> 00:30:56,200
Бяха мама и татко.

465
00:30:58,320 --> 00:31:01,840
За мен ли беше?
Не, скъпа.

466
00:31:01,880 --> 00:31:05,640
Не. Вината изобщо не беше твоя.

467
00:31:05,680 --> 00:31:07,960
Те обичат теб и брат ти
много много.

468
00:31:08,000 --> 00:31:10,120
Дори когато се сърдят и крещят.

469
00:31:12,120 --> 00:31:13,840
Татко не вика много.

470
00:31:14,920 --> 00:31:16,000
Но прави ли мама?

471
00:31:18,920 --> 00:31:20,480
Плаши ли те
когато тя крещи?

472
00:31:22,360 --> 00:31:24,360
Ако някога се уплашиш
от нрава на мама,

473
00:31:24,400 --> 00:31:27,400
винаги можеш да говориш с мен по всяко време.

474
00:31:28,880 --> 00:31:32,720
Защото разбирам.
Преди много ми крещяха.

475
00:31:32,760 --> 00:31:34,640
Бяхте ли палав

476
00:31:36,120 --> 00:31:38,440
Понякога, когато остарея малко.

477
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
защо

478
00:31:40,320 --> 00:31:44,480
защото понякога,
хората те виждат като едно нещо...

479
00:31:46,680 --> 00:31:50,600
..и се отнасят с теб по определен начин,
и в крайна сметка...

480
00:31:52,800 --> 00:31:54,440
..спрете да се борите с него.

481
00:31:57,480 --> 00:31:59,600
Но ти си перфектен.

482
00:31:59,640 --> 00:32:01,680
Не позволявайте на никого да ви казва обратното.

483
00:32:04,680 --> 00:32:06,360
Какво ще кажеш да сляза...

484
00:32:06,400 --> 00:32:08,320
кажи на мама, че искаш тя да дойде
и да те приютя,

485
00:32:08,360 --> 00:32:10,120
да те целуна лека нощ?

486
00:32:10,160 --> 00:32:11,960
Бихте ли искали това?

487
00:32:12,000 --> 00:32:15,320
добре Ще сляза направо долу
и й кажи.

488
00:32:15,360 --> 00:32:16,760
Pinky обещание?

489
00:32:19,880 --> 00:32:21,360
Pinky обещание.

490
00:32:21,400 --> 00:32:23,320
Нощ, скъпа.

491
00:32:57,960 --> 00:32:59,320
Роб легна ли си?

492
00:33:00,880 --> 00:33:03,320
Той трябва да си опакова багажа
за утрешното му пътуване.

493
00:33:08,120 --> 00:33:09,680
добре ли си Как е ръката ти?

494
00:33:09,720 --> 00:33:12,120
Да, всичко е наред.

495
00:33:12,160 --> 00:33:13,920
Малко е болезнено.

496
00:33:20,920 --> 00:33:22,560
Мога да говоря с него, ако искаш.

497
00:33:23,680 --> 00:33:25,720
И кажи, че идеята е моя
да катастрофира в хотела.

498
00:33:27,000 --> 00:33:28,920
Не бих обяснил защо излъгах.

499
00:33:32,520 --> 00:33:34,400
аз не разбирам
как са получили номера на Роб.

500
00:33:35,600 --> 00:33:38,120
Трябва да сте случайно
даде им неговия вместо твоя

501
00:33:38,160 --> 00:33:40,400
когато сте платили за стаите.

502
00:33:40,440 --> 00:33:42,840
Още една пиянска грешка.

503
00:33:47,720 --> 00:33:51,320
Честно казано нямам нищо против
ако искаш да ме хвърлиш под автобуса.

504
00:33:51,360 --> 00:33:53,720
Искам да кажа, че това е най-лесното нещо
да направя, нали?

505
00:33:59,520 --> 00:34:01,800
Вие имате невероятен живот тук,
Лора.

506
00:34:03,480 --> 00:34:04,920
Красиво семейство.

507
00:34:07,400 --> 00:34:10,160
Не бих искал да те видя да го хвърляш
всички далеч за момент на лудост.

508
00:34:16,480 --> 00:34:18,920
Искаш ли свободната стая?
Мога да спя тук, ако искаш.

509
00:34:18,960 --> 00:34:20,280
Не, не, ти го вземи.

510
00:34:21,800 --> 00:34:23,840
Не мисли
Ще спя много.

511
00:34:35,240 --> 00:34:38,560
О, аз, ъъъ...
провери децата.

512
00:34:38,600 --> 00:34:42,160
И двамата аут за преброяване.
Проспах всичко.

513
00:34:42,200 --> 00:34:44,000
Малки милости, а?

514
00:34:45,240 --> 00:34:46,240
благодаря

515
00:34:47,960 --> 00:34:49,720
Лека нощ, Лора.

516
00:35:00,760 --> 00:35:05,080
Елиза, питах те вече пет пъти
да се качите горе и да си измиете зъбите.

517
00:35:05,120 --> 00:35:06,720
Можеш ли да спреш да ме игнорираш?

518
00:35:06,760 --> 00:35:08,760
Елиза!

519
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
Добро утро на всички

520
00:35:10,840 --> 00:35:13,120
как са нещата
Хм!

521
00:35:13,160 --> 00:35:14,480
ЛОРА СЕ ПРИСМИВА

522
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
Елиза. Елиза,
Знам, че ме чуваш,

523
00:35:17,120 --> 00:35:19,720
така че ако продължиш да ме пренебрегваш,
ще загубиш

524
00:35:19,760 --> 00:35:21,720
цялото ви време пред екрана
за останалата част от деня.

525
00:35:21,760 --> 00:35:24,480
След минута.
Не, сега, моля.

526
00:35:26,240 --> 00:35:27,560
Сдобрихте ли се с Роб?

527
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
Е, той си тръгна тази сутрин
без да казваш сбогом,

528
00:35:31,600 --> 00:35:33,160
така че това е вашият отговор.

529
00:35:33,200 --> 00:35:34,320
Опитахте ли да му се обадите?

530
00:35:34,360 --> 00:35:36,680
Елиза, ще спреш ли
игнорирайки ме?!

531
00:35:36,720 --> 00:35:39,720
Спри да крещиш!
ВИНАГИ ми крещиш.

532
00:35:39,760 --> 00:35:41,440
Добре, нека отделим малко.

533
00:35:41,480 --> 00:35:43,920
Виж, виж, защо да не взема
Мис Елиза на училище?

534
00:35:43,960 --> 00:35:45,840
Не, не е нужно.
Не, нямам нищо против.

535
00:35:45,880 --> 00:35:47,720
Вижте, искам да хвана Фло
на портите все пак

536
00:35:47,760 --> 00:35:49,040
след като Сатана я остави.

537
00:35:49,080 --> 00:35:51,040
Просто трябва да отделите минута.

538
00:35:51,080 --> 00:35:52,640
Нищо от това не е нейна вина.

539
00:35:53,960 --> 00:35:56,520
аз знам Знам, съжалявам.

540
00:35:56,560 --> 00:35:59,280
Съжалявам, Елиза. ела тук
прегърни ме

541
00:36:00,520 --> 00:36:02,760
Елиза?

542
00:36:02,800 --> 00:36:04,520
спри...

543
00:36:04,560 --> 00:36:06,280
Елиза, ела тук, недей...

544
00:36:08,360 --> 00:36:10,440
ЛОРА ВЪЗДЪШКА
Това е нелепо.

545
00:36:12,560 --> 00:36:15,040
Хайде, ти. Нагоре по тези стълби
и си измийте зъбите.

546
00:36:17,280 --> 00:36:21,400
Виж... просто дай малко време на Роб.

547
00:36:21,440 --> 00:36:23,520
Трябва да се съсредоточите
какво ще кажеш на Том.

548
00:36:31,560 --> 00:36:33,280
татко!
Ще си поговоря с татко,

549
00:36:33,320 --> 00:36:34,760
и тогава можеш да говориш с него, става ли?

550
00:36:34,800 --> 00:36:37,120
Здравей, скъпа.
здрасти съжалявам

551
00:36:37,160 --> 00:36:39,240
Хм... Ще тръгнем по този път.

552
00:36:39,280 --> 00:36:40,680
Една минута, става ли?

553
00:36:40,720 --> 00:36:43,880
Съжалявам, че ви безпокоя на работа
като това

554
00:36:43,920 --> 00:36:46,960
Беше много разстроена след какво
се случи с Лора тази сутрин.

555
00:36:48,240 --> 00:36:49,400
Не знаех какво друго да правя.

556
00:36:49,440 --> 00:36:51,160
какво искаш да кажеш
какво стана с Лора?

557
00:36:52,400 --> 00:36:54,480
Тя ми каза
как сте оставили нещата.

558
00:36:54,520 --> 00:36:57,120
Виж, мисля, че тя го приема
наистина зле, Роб.

559
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Просто се притеснявам, че...
ако тръгнете на пътуване тази вечер

560
00:37:01,120 --> 00:37:05,520
без да оправям нещата,
тя няма да може да се справи.

561
00:37:07,920 --> 00:37:09,440
Тя има нужда от теб, Роб.

562
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
Мисля, че трябва да се прибереш.

563
00:37:17,440 --> 00:37:20,240
Имах тази много фикс идея
от това коя беше тя в главата ми.

564
00:37:21,800 --> 00:37:24,360
Изгради образ на жена
че мразех

565
00:37:24,400 --> 00:37:25,840
с всичко, което имах.

566
00:37:27,440 --> 00:37:29,960
И знаех, че съм прав.

567
00:37:30,000 --> 00:37:31,600
И бих заложил живота си на това.

568
00:37:36,880 --> 00:37:41,200
Но колкото повече време прекарвахме заедно,
колкото повече започвах да се чудя...

569
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
..може би съм сгрешил.

570
00:38:00,760 --> 00:38:02,880
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

571
00:38:15,640 --> 00:38:18,040
здрасти влизай

572
00:38:19,880 --> 00:38:21,000
наздраве

573
00:38:25,360 --> 00:38:28,600
Ъъъ... Добре, така, искаш ли
чаша чай или нещо подобно?

574
00:38:31,040 --> 00:38:33,520
Не, само вода, моля.

575
00:38:33,560 --> 00:38:36,600
Това е просто докосване.
О, това е добре, това е добре.

576
00:38:36,640 --> 00:38:38,920
TAP ПУСКА

577
00:38:41,960 --> 00:38:43,640
наздраве

578
00:38:50,600 --> 00:38:52,360
Виж, радвам се, че ме покани.

579
00:38:52,400 --> 00:38:55,360
Исках да говоря с теб
за онази вечер. да

580
00:38:55,400 --> 00:38:57,320
знаеш ли какво стана

581
00:38:57,360 --> 00:38:59,480
не! Щях да те питам
същото нещо.

582
00:39:01,400 --> 00:39:03,040
Ако нещо се случи,

583
00:39:03,080 --> 00:39:06,120
Не бих искал да мислиш
че се възползвах от теб или...

584
00:39:06,160 --> 00:39:08,280
Аз не, добре е. аз не.

585
00:39:08,320 --> 00:39:11,440
Когато си разстроен,
Просто се опитвах да те утеша.

586
00:39:11,480 --> 00:39:13,720
Не го пробвах.
Разстроен?

587
00:39:13,760 --> 00:39:17,120
Да, нещо за
някой Джейми?

588
00:39:17,160 --> 00:39:19,440
не знам, еми
нямаше много смисъл,

589
00:39:19,480 --> 00:39:23,400
но кълна се, не съм го използвал
да те вкарам в леглото.

590
00:39:23,440 --> 00:39:26,560
Защо изпратихте снимки на Емили?
от мен?

591
00:39:27,800 --> 00:39:29,000
Какви снимки?

592
00:39:29,040 --> 00:39:31,880
Снимки на мен в леглото?

593
00:39:31,920 --> 00:39:34,640
не знаех аз...
Не помня да съм правил това.

594
00:39:34,680 --> 00:39:35,800
Не, нито аз.

595
00:39:36,880 --> 00:39:38,240
много съжалявам

596
00:39:39,320 --> 00:39:40,680
Сега ги изтривам.

597
00:39:54,240 --> 00:39:55,960
Лора...

598
00:39:56,000 --> 00:39:58,480
Не успях
да спра да мисля за теб.

599
00:39:58,520 --> 00:40:01,440
Том, недей. Моля д...
Може ли да опитаме отново?

600
00:40:03,160 --> 00:40:04,520
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

601
00:40:06,480 --> 00:40:07,840
Не, Том!

602
00:40:09,120 --> 00:40:11,000
Обичам семейството си, знаеш ли...

603
00:40:11,040 --> 00:40:13,680
Ти и аз сме в миналото,
нали? Вие го знаете.

604
00:40:14,960 --> 00:40:16,200
Не ти ли липсва?

605
00:40:17,840 --> 00:40:19,000
Животът, който имахме?

606
00:40:20,520 --> 00:40:22,200
ТЯ ВЪЗДЪШКА

607
00:40:26,520 --> 00:40:28,760
Всичко това наистина ли ви е достатъчно?

608
00:40:28,800 --> 00:40:30,080
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

609
00:40:30,120 --> 00:40:31,440
добре...

610
00:40:32,960 --> 00:40:35,000
О, Том. ти...

611
00:40:37,720 --> 00:40:39,520
Роб.
Роб.

612
00:40:39,560 --> 00:40:40,760
ъъъ...
Дълго време.

613
00:40:40,800 --> 00:40:42,760
радвам се да те видя
Том...

614
00:40:42,800 --> 00:40:45,000
Това ли беше онази вечер
беше за?

615
00:40:46,880 --> 00:40:48,080
Бяхте ли с него?

616
00:40:53,000 --> 00:40:54,440
Чукала ли си го?

617
00:40:56,320 --> 00:40:57,800
Чукала ли си го?

618
00:41:01,280 --> 00:41:03,440
Не... Не знам.

619
00:41:03,480 --> 00:41:06,080
не знам
не мога да си спомня

620
00:41:06,120 --> 00:41:09,040
Отговорете на въпроса.
Роб...

621
00:41:09,080 --> 00:41:10,320
Млъкни, по дяволите, Том.

622
00:41:12,200 --> 00:41:13,320
добре?

623
00:41:15,760 --> 00:41:19,200
аз не знам може би
Не мога да си спомня, Роб.

624
00:41:19,240 --> 00:41:20,880
много съжалявам
трябва да отида

625
00:41:20,920 --> 00:41:22,080
Трябва да останеш.

626
00:41:23,520 --> 00:41:24,960
Може би?

627
00:41:27,320 --> 00:41:28,360
Бракът ни...

628
00:41:29,920 --> 00:41:32,440
..нашето семейство,
нашето семейство означава толкова малко за вас,

629
00:41:32,480 --> 00:41:34,320
бихте ли го изхвърлили за може би?

630
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
не
майната ти

631
00:41:47,480 --> 00:41:50,640
Лора...
Бихте ли просто тръгнали, моля?

632
00:41:50,680 --> 00:41:52,080
Не мога да те оставя така.

633
00:41:52,120 --> 00:41:53,640
Том, може ли просто да тръгнеш, моля?
моля

634
00:41:59,520 --> 00:42:01,160
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
ЗАТВАРЯ

635
00:42:01,200 --> 00:42:02,400
мамка му!

636
00:42:10,200 --> 00:42:13,120
Да, опитах се да му се обадя,
но той не отговори,

637
00:42:13,160 --> 00:42:14,320
и той вече е във въздуха

638
00:42:14,360 --> 00:42:16,440
така че ще трябва да го пробвам отново
когато самолетът му влезе.

639
00:42:16,480 --> 00:42:20,040
хм Слушай, Фло е при баща си
за няколко нощи,

640
00:42:20,080 --> 00:42:22,080
така че ако имаш нужда да дойда,
помогнете с децата...

641
00:42:22,120 --> 00:42:24,880
„О, благодаря ви. Не, всичко е наред.

642
00:42:24,920 --> 00:42:26,800
„Елън, новата бавачка,
започва утре,

643
00:42:26,840 --> 00:42:28,320
"така че трябва да почистя къщата."

644
00:42:28,360 --> 00:42:30,400
И преди да кажеш нещо,
да, имам нужда.

645
00:42:30,440 --> 00:42:33,160
хм добре, добре,
офертата е там, ако имате нужда от нея.

646
00:42:33,200 --> 00:42:36,520
благодаря
— Пази се сега.

647
00:42:36,560 --> 00:42:39,080
И успех с бавачката.
благодаря

648
00:42:50,400 --> 00:42:52,360
ДИАЛ ТОН

649
00:42:55,880 --> 00:42:58,440
ЕСЕКС АКЦЕНТ:
О, здравей. Това Елън ли е?

650
00:42:58,480 --> 00:42:59,840
„Да, това е Елън.“

651
00:42:59,880 --> 00:43:02,840
Да, надявам се, че нямате нищо против.
Взех номера ти от агенцията.

652
00:43:02,880 --> 00:43:05,800
И двамата сме регистрирани там.
'О, има ли проблем?'

653
00:43:05,840 --> 00:43:07,320
да, ъъъ...

654
00:43:07,360 --> 00:43:11,320
Виж, знам, че трябва да започнеш
работа с Лора Конрой утре.

655
00:43:11,360 --> 00:43:14,600
Хм, знам
ние не се познаваме, но...

656
00:43:14,640 --> 00:43:17,600
Работех с нея,
и добре,

657
00:43:17,640 --> 00:43:19,800
ако знаех
каква беше тя наистина,

658
00:43:19,840 --> 00:43:21,360
Никога не бих поел работата.

659
00:43:21,400 --> 00:43:23,720
— О, не. шегуваш ли се

660
00:43:23,760 --> 00:43:27,000
„Имах майка миналата година
който беше пълен кошмар.

661
00:43:27,040 --> 00:43:29,120
„Не мога да мина през това отново.“
да

662
00:43:30,160 --> 00:43:34,200
„Благодаря, че бяхте толкова честен.“
О, това е наред.

663
00:43:34,240 --> 00:43:36,360
Да, трябва да се грижим един за друг.

664
00:43:47,400 --> 00:43:50,720
Хей, Фло. какво правиш
тук сам?

665
00:43:50,760 --> 00:43:53,280
всичко наред ли е
Просто чакам мама.

666
00:43:53,320 --> 00:43:54,920
О, ти ли си? о

667
00:43:54,960 --> 00:43:57,920
Просто й говорих по телефона,
тя не каза, че е тук.

668
00:43:57,960 --> 00:44:00,840
Флоренция?
ЕМИЛИ ВЪЗДЪШКА

669
00:44:00,880 --> 00:44:03,240
Флорънс, чаках те
в детската площадка.

670
00:44:03,280 --> 00:44:05,560
Трябва да тръгваме, вече закъсняваме.
О, здравей.

671
00:44:05,600 --> 00:44:07,960
здрасти хайде де!
Децата и техните телефони в наши дни.

672
00:44:08,000 --> 00:44:09,360
хайде де!

673
00:44:09,400 --> 00:44:11,000
Съжалявам, кой си ти?

674
00:44:11,040 --> 00:44:15,400
Аз съм... аз съм майката на Флорънс.
Исла. здрасти а ти

675
00:44:15,440 --> 00:44:19,520
Лора. ъъъ...
Съжалявам, мислех, че Емили е нейната майка?

676
00:44:19,560 --> 00:44:22,160
о, не Това е... Това е нашата бавачка.

677
00:44:23,600 --> 00:44:28,160
Е, беше нашата бавачка,
докато тя не ни напусна без предупреждение.

678
00:44:28,200 --> 00:44:29,720
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

679
00:44:29,760 --> 00:44:33,520
Ъъъ... аз-съжалявам,
Трябва да взема това. Хм... Ало?

680
00:44:33,560 --> 00:44:36,320
да, да, да,
идваме сега. да

681
00:44:36,360 --> 00:44:39,120
Да, скоро ще бъдем там. Чао-чао.

682
00:44:39,160 --> 00:44:41,840
Звучи перфектно. Фло е при баща си
за няколко нощувки.

683
00:44:41,880 --> 00:44:44,560
Тя също става... Искам
все пак хванете Фло на портите.

684
00:44:44,600 --> 00:44:48,880
ГЛАСЪТ НА ЕМИЛИ ЕХОТО,
СМЯХ

685
00:44:54,560 --> 00:44:57,840
Защо се преструваш
да бъда майка на Фло? кой си ти

686
00:44:57,880 --> 00:45:00,400
Лиъм, аз съм. Мисля, че ще проговори.

687
00:45:01,440 --> 00:45:05,120
Всичко ще излезе!
Не отваряйте вратата на никого.

688
00:45:05,160 --> 00:45:08,880
Просто се надявам да си поговорим бързо
с теб, Катрин. Катрин!

689
00:45:08,920 --> 00:45:12,040
„Как ме намери, мамо?
Ами ако Роб разбере?

690
00:45:12,080 --> 00:45:14,640
— Можеш да ми се довериш.
„Чувствам, че леко полудявам.

691
00:45:14,680 --> 00:45:17,960
'Като всичко е
внезапно се разпада.

692
00:45:18,000 --> 00:45:19,680
РОБ: „Не знам
какво не е наред с теб

693
00:45:19,720 --> 00:45:21,080
"но плашиш децата."

694
00:45:21,120 --> 00:45:22,400
ЕЛИЗА: „Мамия?“

695
00:45:22,440 --> 00:45:24,040
— Важно е да казваш истината.

696
00:45:24,080 --> 00:45:26,000
здравей

697
00:45:26,040 --> 00:45:28,120
„Нищо лошо не се случва
когато казваш истината.'

698
00:45:28,160 --> 00:45:29,280
КРЕЩЕТЕ